Stands!
Tag masken af og vend dig om.
Vend dig om, sagde jeg.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Tre, to, en.
Det var på tide, du kom.
Lad os komme i gang.
Godt.
Clemens. Kom bare ned. Hold mine fødder i ro.
Jeg slår laserstrålen fra.
Rød eller grøn?
Hvad laver du? Hvad gør du ved mine ben, Clemens?
Hold...
Hold dig i ro!
Er du vanvittig?
Vi har ikke tid til at spise. Læg bananen fra dig og kom i sving.
Nej!
Indbrudsalarm.
Jeg håber, du nyder det.
Hvad så, drenge? Skal vi danse?
Vil I danse? Kom nu, tag fat i min arm.
Gør det bare!
Er du svimmel? Jeg håber, du brækker dig.
Bliv venligst, hvor du er. Træningsforløbet er overstået.
Godt arbejde.
Lad os lige tjekke din lungefunktion.
Giv ham lidt plads. Lad ham lige få vejret.
Noget specielt medicin.
- Hvad er det? - Jeg følger bare ordrer.
Tillykke, McCall.
Du har trænet chimpansen godt. Godt gået.
Så, så. Kom med mig. Denne vej.
Skål for projekt Clemens. En kæmpe succes.
Vi bør ikke fejre det endnu. Han er ikke klar.
Hvad mener du? Jeg har lige set ham. Han er en kampmaskine.
Ja, han har de fysiske evner, men han er for legesyg.
Han adlyd ikke en ordre og satte missionen på spil.
Det skal jeg nok bekymre mig om. Jeg har mine egne metoder.
Hvordan? Med indsprøjtninger?
Gå så derind.
Du skal ikke bruge den på ham. Du gør ham ondt.
Dit job var at træne ham, og det har du gjort.
Vi har derfor ikke længere brug for dig her på Z.I.T.
Har du forstået?
Brug ikke det hele på en gang.
I skal først sige, hvad Zit skal bruge Clemens til?
Zoology International Technology. Har du forstået?
- Hvad sker der med Clemens, Flick? - Drop retfærdighedstrippet, McCall.
[Skipped item nr. 50]
Her er din løn. Derovre er døren.
Tag pengene.
Hej, Clemens.
Kom herover.
Må vi være alene et øjeblik?
Tak.
Hej, lille ven.
Nå.
Jeg skal videre.
Nu skal vi sige farvel. Nu skal du ikke blive rørstrømsk.
Du må være stærk.
Her, jeg har noget til dig.
Til når du bliver ensom. Værsgo, min ven.
Lh, sikke et rørende øjeblik mellem aben og organvrideren.
Stik mig en Kleenex. Nu går der hul på vandværket.
- Hvad vil du? - Jeg skal holde øje med dig.
Og med at du ikke stjæler noget.
Er det noget, du har smuglet ind?
- Peters, tag den. - Jeg har den.
- Det er legetøj. Lad ham få den. - Aflever aben.
Dygtig abe. Kom så.
- Giv ham den igen. - Hvor er aben?
Hvem har aben?
[Skipped item nr. 74]
De blev ikke trænet til forsøg.
- Hvilket laboratorium? - Mr. Flick vil sende en masse...
- Hold kæft. - Nå ja.
Besøgstiden er slut, McCall.
Hvorfor glider du ikke i bananskrællen?
Ja, dr. Spleen. Træningen er overstået.
Chimpansen ankommer til dit laboratorium i aften.
Du har tilladelse til at gøre det, der skal til.
[Skipped item nr. 83]
Bestyrelsen forventer at se den kampklar i morgen.
Når de har set prototypen, kan vi gå videre med de andre dyr.
Tak, dr. Spleen. Farvel.
Okay. Nu skal vi ud på en lille tur til...
Sådan. Løkken skal over hovedet.
Sid... Drummond!
Aben står ikke stille. Den kommer ikke hen til tingesten.
[Skipped item nr. 91]
[Skipped item nr. 92]
- Der. Kan du ikke høre det? - Nej.
Det er ligesom... En summen.
- Jeg har ikke tilladt nogen lyde. - Det lyder som en græsslåmaskine.
Clemens, jeg befrier dig.
- Må jeg låne din nøgle? - Hov, han må ikke...
- Hvad laver du? - Tak.
Er du uskadt? Jeg har vist slået...
Peters, så gør dog noget. Sid ikke bare der.
Kalder alle enheder. McCall har stjålet chimpansen.
Jeg gentager, der er en chimpanse løs.
Flyt dig!
Venstre side!
Hvad foregår her?
Fortæl mig, hvad der foregår.
- Clemens! Flicks computer. - Hvad har du gang i?
De har min computer!
[Skipped item nr. 109]
McCall!
Bliv, hvor du er!
Hold på hat og briller.
Clemens har forladt bygningen.
Jeg skal bruge den chimpanse. I må finde den og min computer.
Bare rolig. Jeg ved, at McCall ikke kan bruge en computer.
Hvis I ikke finder den abe, får I ikke engang arbejde i et supermarked.
De har allerede givet os afslag. De sagde noget om en uddannelse.
- Jeg voksede op på prærien, og... - Peters, helt ærligt!
- Hvad sagde jeg om at snakke? - Nå ja.
Jeg har ondt i ryggen. Det var en elendig seng.
Gå over til motorcyklen og vent.
Safari Mountain.
Harland, jeg glæder mig til at se dig.
Hvad er der?
Du har ret. Vi har brug for et nyt transportmiddel.
Michael?
[Skipped item nr. 127]
- Jeg skal i Zoologisk Have. - Sammen med nogen venner?
Apropos behårede ting. Hvis nogen vil se gæstelejligheden, -
- så sig, at vi ikke vil have nogen husdyr.
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Vi ses senere.
TIL LEJE GARAGELEJLIGHED
Hov, se lige. Nørd, lige fremme.
Flot cykel, Dean.
- Hvad er der galt? - Gå din vej, Nathan.
Hold da op.
Du skulle ikke have ladet støttehjulene blive hjemme.
Idioter.
21, 22, 23! Hej, Bønne-Tage.
Læg lidt flere kræfter i. Hvis du har nogen.
49.
50.
Hej, Michael.
- Hej... - Christina.
Ja, jeg ved godt, hvad du hedder.
Jeg er lidt forpustet efter alle armbøjningerne.
Du satte niveauet for kemieksamen.
Olfert!
Bønne-Tage, vis pigen lidt respekt.
Man kan se dine underbukser.
Hold da op.
Ikke dig. Jeg skal tale med dig.
Kom så i omdrejninger.
Er alt i orden?
Nogle gange tror jeg, at hele holdet deles om en hjerne.
Men du, Michael. Du er klog.
Du er klogere end mange af lærerne. Det var det, jeg ville tale om.
Søster Catherine har været efter mig med nogle af spillerne.
Hvis ikke de får bedre karakterer, kan de ikke få lov at spille.
Hvad kan jeg gøre?
Du kan hjælpe dem med lektierne efter skoletid.
Du kan gøre det her på banen.
- Skal jeg komme til træning? - Ja, det ville være fedt.
[Skipped item nr. 165]
Som ikke er lærere.
Christina...
Jeg vil gerne gøre det. Men så vil jeg med på holdet.
Mener du det? Okay, hør her.
Hør, football plus lille fyr er lig med smerte.
Jeg råder dig til at holde dig til bøgerne. Hold dig fra football.
Jeg hjælper dem, og jeg spiller ikke. Men jeg kommer til træning i uniform.
Hvis det gør dig glad, kan du få to uniformer.
Fedt!
[Skipped item nr. 175]
Nej, vi er der ikke endnu.
Hvad laver du?
Fint! Gør bare, hvad der passer dig.
Spis nu bare dit slik.
Lad være. Den eksploderer.
Det er virkelig lækkert, Clemens.
Mange tak. Det var virkelig sødt.
Safari Mountain. Det skulle have været en overraskelse.
Men du må love at opføre dig ordentligt.
Han er helt sikkert fem-seks år gammel.
Jeg undersøger lige hans reflekser.
Hvad...?
- Stærk, lille fyr, hvad? - Undskyld.
- Tak fordi jeg må skjule ham her. - Det var så lidt.
- Okay. Det er en aftale. - Fint.
Godt, Clemens. Det her er Harland.
- Indtil jeg finder ud af noget. Så kommer jeg og henter dig.
Du skal ikke være bekymret.
Her er masser af hunner og de bedste bananer.
Opfør dig nu som en sød lille abe og spis ikke for mange bananer.
Vi skal have ham i karantæne, inden I lukker ham ind til de andre.
Tag det roligt. Drenge?
Okay. Du har vist noget med temperamentet.
Jeg bliver også sur ind imellem, men...
Nu lader jeg bare det hele prelle af.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Må jeg bede om gæsternes opmærksomhed?
Men bare rolig. Situationen er helt under kontrol.
Som sagt, bevar roen. Der er intet at være bange for.
Clemens.
Hej med dig. Hvordan er du sluppet ud?
Vil du have nogen popcorn? Så kom herned.
Er det dig, alle er så bange for? Du ser ikke så farlig ud.
Stå stille. Det er en meget farlig primat.
Jeg har fundet ham. Han har et gidsel.
- Jeg er ikke gidsel. - Vi ved, hvad vi gør.
Gå væk fra den glubske pan troglodytes.
[Skipped item nr. 213]
En. To. Tre!
Vi tager ham begge to. På tre. En, to, tre.
Clemens, hvad har du lavet?
Han gik amok og slog mig i kuglerne.
- Hedder han det? Clemens? - Ja.
Hej, Clemens. Jeg hedder Michael.
- Er han din? - Ja.
- Men nu tilhører han Zoologisk Have. - Næ nej, McCall.
Jeg kan ikke tage ham, McCall. Jeg mister mit job, -
- hvis jeg tager imod den abe.
- Du sagde, du ville passe på ham. - Jeg må være klogere end aberne.
Det er jo herligt. Hvor skal vi nu bo, Clemens?
God dreng.
Kan jeg få lidt hjælp?
Hvilket dyr bliver smidt ud af en zoologisk have?
Hør, mente du det med, at I har brug for et sted at bo?
Min mor har en lejlighed til leje.
- Hvad vil hun sige til en chimpanse? - Hun elsker dyr. Alle slags.
Jeg skal møde hende på promenaden nu.
Hvorfor går du ikke med?
Dit navn var Michael, ikke? Jeg hedder Alec McCall.
[Skipped item nr. 235]
Du kan godt lide ham, ikke? Så lad være at ødelægge det.
Ikke flere abekattestreger som det du lavede i Zoo.
Sådan.
Det vil nok være en god idé, hvis du møder min mor alene.
Lad os først se om hun kan lide dig.
Fint.
Bliv her, Clemens. Jeg er straks tilbage.
Nej, Clemens. Bliv.
Bliv.
Det var ret flot.
Jeg siger lige, at du kommer.
Hun hedder Megan og er programmør.
Megan. Computere.
Hvordan ser jeg ud?
Hvad med min ånde? Er den okay?
Er den så dårlig? Har du noget slik?
Fedt.
Tak.
Du bliver her. Jeg er straks tilbage. Tal ikke med fremmede.
Vi er her, mr. McCall.
Hej. Mr. McCall, det her er min mor.
Hej, jeg hedder Megan Dean.
- Er du ny her, mr. McCall? - Alec. Jeg voksede op her.
Efter gymnasiet flyttede jeg, og nu er jeg kommet tilbage.
[Skipped item nr. 260]
San Francisco-området. Du arbejder med computere?
Hov, han stjal min taske.
Han vil gerne leje lejligheden. Han har ingen kæledyr.
Nej, jeg har ingen...
Hvad laver du?
Stop dem!
Den klarer jeg.
- Du får en tier for skateboardet. - 20.
Jeg tager det.
Hov, hvor er mit skateboard?
Der røg det med at holde lav profil.
Du var fantastisk.
- Tror du, din mor så Clemens? - Hun havde travlt med at se på dig.
Du imponerede hende med dit Tony Hawk stunt.
- Du har fået lejligheden. - Sådan.
Stik ham fem, Clemens.
Lad os komme af med tasken. Farven er ikke lige dig.
De to forbrydere blev taget på fersk gerning af en god samaritaner, -
- hvis identitet er ukendt.
Billederne her blev taget af en amatørfotograf.
- Kan I kende den gode samaritaner? - McCall.
Vi kan sige, at vi kendte ham godt.
- Hvor og hvornår blev det optaget? - I går i San Diego.
San Diego. Det er perfekt.
Der ligger laboratoriet. Vi beder ham bare om at aflevere aben, og så...
[Skipped item nr. 286]
Gør, hvad der skal til.
- Vi er professionelle. - Ja.
Skal vi tage en souvenir med hjem? Måske et askebæger eller...
- Så er det nok. - Smut.
COMPUTERE FOR MEGET DUMME MENNESKER
Lad os prøve det her.
ADGANG NÆGTET
Det er krypteret.
Lad os spørge Mikey. Børn ved alt om computere.
Clemens, jeg bryder mig ikke om at lyve og skjule dig for Megan.
Men indtil jeg finder ud af, hvad Flick vil, har jeg intet valg.
[Skipped item nr. 298]
For det første må du holde lav profil.
Ingen bananskræller i sengen. Hvis du fælder, støvsuger du.
Du bliver her, og du går ingen steder.
Okay. Vi tager det lige en gang til. Det er ret enkelt.
Det er længde gange bredde.
Så hvis vi kender banens længde og bredde, kan vi fastslå...?
- Har I et gæt? - Ja, stump.
Hvor mange yards, jeg skal løbe for at blive mester.
Kom så, Friars.
Godt. Det er nok for i dag.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg skal løbe ind i dem der.
Vi må gøre noget ved dine kommunikationsevner.
Når jeg siger: "Bliv hjemme," mener jeg at du skal blive hjemme.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Er du sikker? Du må ikke ødelægge dine hjerneceller.
[Skipped item nr. 314]
Jo. Kender du ham?
Han er en af Californiens bedste running backs.
- Vi forstyrrer vel ikke? - Nej.
Vi ville lige se træningen. J.T. "Whooping" Crane.
- "Whooping"? - Det er et gammelt kælenavn.
- Det er min ven, Clemens. - Hej.
[Skipped item nr. 321]
Whooping Cranes hold var seje.
Det gør holdet nok, når de hører det.
- Hvordan går det? - Vi skal slå St. Dominic.
Ellers skal jeg til at sige: "Vil du have pommes frites til?"
Er du nogensinde blevet løbetestet?
- Hvad med om jeg løber, og du... - Kaster til dig?
- Ja. - Klart nok.
Måske er han deres nye maskot.
Så snart den lille gnom er i nærheden af bolden, bunketackler I ham.
- Hvor hårdt? - Så han ryger tilbage i skakklubben.
[Skipped item nr. 332]
Åh, Michael.
- Jeg forstår ikke piger. - Bare vent til du bliver større.
Jeg troede, hun ville synes om mig, hvis jeg var med på holdet.
Men jeg er også nødt til at være god.
Miguel, hvorfor kan du lide Christina?
Det ved jeg ikke. Fordi hun er klog og pæn.
Og hun griner ad mine vittigheder. Hun er ikke som de andre.
Har du tænkt på, at hun måske kan lide dig af samme grund?
Hvordan? Jeg er bange for at tale med hende.
Vis initiativ. Kvinder kan lide at mænd viser initiativ.
Ikke også, Clemens? Clemens.
- Vi har lige en fortrolig snak. - Clemens, vær sød at skrue ned.
Griner Christina virkelig ad dine vittigheder?
Vi har fået et gennembrud i sagen om McCall.
Der er blevet hævet en check fra McCalls konto i morges.
- Er der det? - Den var udstedt til en Megan Dean.
Woodstock Street nummer 619 i San Diego.
Alle tiders, sir. Jeg skriver det lige ned.
Hvad er det for en larm?
Vi følger et spor ved togskinnerne.
Få fat i en kuglepen og skriv adressen ned.
- Okay, ja. - Woodstock Street nummer 619.
Jeg skriver det ned nu, sir.
- Er det ikke fedt? - Hold kæft.
[Skipped item nr. 357]
Jeg fik det, sir. Woodstock nummer 619.
Jeg er nødt til at smutte. Det er meget farligt her.
- Kan det gå af? - Idioter.
Gør det igen!
Grib.
Godt kast.
Løb.
Ja, op i træet. Er du klar? Ja, længere.
St. Francis kunne godt bruge dig som wide receiver.
[Skipped item nr. 367]
Hej, de damer.
- Det er chimpansen fra træningen. - Det er Clemens.
[Skipped item nr. 370]
[Skipped item nr. 371]
- Hej. - Vi dropper chimpanselusene.
Hold da op. En chimpanse. Er han din?
- Jeg indhenter jer. - Okay.
Hold da op. Det må være fedt. Jeg må ikke få et kæledyr, -
- før vi finder min hamster. Den blev væk, da jeg var seks.
- Skal du med til Halloweenfesten? - Jeg har prøve i næste uge.
Og jeg har ikke haft tid til at læse.
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Hør.
Hvis du ikke skal følges med nogen til festen, -
- kan vi måske gå sammen.
Måske.
- Det kommer an på. - Hvad?
Om du tager Clemens med som anstandsdame.
Det skal jeg nok.
- Kan du lide at spille football? - Det er meget fedt.
Er du med i den vigtige kamp?
- Er han? - Ja, det er jeg vel.
Det er fedt, Michael. Jeg hepper på dig fra sidelinjen.
- Fedt. - Christina.
Jeg må hellere gå. Vi ses på lørdag. Også dig, Clemens.
Hvor sødt.
Farvel, Michael.
Du fik mig til at sige, jeg spiller.
Hvor kunne du gøre det? Nu er jeg nødt til...
Jeg skal ud med Christina. Jeg gjorde det.
Jeg spurgte hende, og hun sagde ja. McCall havde ret. Kom.
De er garanteret bløde.
Sådan! Jeg skal ud med Christina!
Pas på!
Åh nej.
Åh nej, nu kommer de.
Du er virkelig på spanden, lille mand.
Det var et uheld. Jeg skal nok betale.
- Du kommer til at betale. - Find en på din egen størrelse.
Er det dit barn?
Han er min ven. Og han sagde undskyld.
Undskyld er ikke godt nok.
[Skipped item nr. 409]
- Skal du smage fars hammer? - Jeg har knækket fars hammer.
Michael og Clemens, smut.
Fang ham.
- Skynd dig. - Kom tilbage.
Det er med pekannød.
- Michael. - Det var et uheld.
Smut over og leg i gyngerne, unger. Er I ikke med i The Village People?
Fang den lille skid og chimpansen.
Følg efter mig.
- Lad ham være, store idioter. - Skal vi lege smørhul?
Hjælp mig.
Kom nu. Lad os fange den abe.
Få mig ned!
Kom så, Clemens!
Flot arbejde, ven. Du har været en god elev.
Det var fantastisk. I er ligesom en Jackie Chan-film.
Jackie Chan? Vi er bedre end Jackie Chan.
Vent. I må få os ned. Undskyld.
Da Flicks firma hyrede mig til at lære Clemens kampsport, -
- Secret Service. - Som en hemmelig agent-abe?
Ja. Men så blev det pludselig indviklet.
- De ville lave forsøg med ham. - Hvilken slags forsøg?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke efterlade ham der.
Så nu er vi på flugt.
Risikerede du dit gode omdømme for at redde Clemens?
Og den er ulovlig. Alle hans filer er krypteret.
Hvis jeg kan hacke computeren, kan jeg skaffe beviser.
[Skipped item nr. 437]
- Kan du hjælpe os med computeren? - Nej. Men jeg kender en, der kan.
15. ÅRLIGE HALLOWEEN SPØGELSESHUS
Du mente ikke børn i lagner, da du sagde spøgelseshus.
Var det bare så enkelt. Vil I ikke stille græskarrene ved væggen?
Jeg tror, nogen har forsøgt at rode ved min computer.
Rode? Hvordan?
Jeg tror, nogen har forsøgt at hacke sig ind på den...
Det skal over til indgangen.
Hvorfor skulle nogen gemme noget på din computer, som du ikke må se?
Mærkeligt, ikke?
Jo, det synes jeg. Jeg vil gerne se på den.
- Læg den, så ser jeg på den. - Okay, fedt.
- Jeg må tilbage. - Okay. Tak.
Hvad skal jeg gøre? Hvis jeg ikke spiller, tror Christina, jeg lyver.
- Vil Crane lade dig spille? - Ikke sådan som jeg spiller.
Bare jeg kunne spille halvt så godt som Clemens.
I morgen giver vi dig en enetime. Så lærer vi dig nogle manøvrer.
Tak, McCall. Du er en knag.
- Hov. - Hov.
Nød.
Har du mødt en chimpanse, der hedder Clemens?
Om hans helbred, udseende og fysiske egenskaber.
PROJECT CLEMENS FINANSIEL OVERSIGT
- Og et laboratorium i San Ysidro. - San Ysidro.
- Det er ikke langt herfra, vel? - Ved grænsen til Mexico.
INGEN ADGANG
Hvad har du gang i, Flick?
Hov! Hvad laver du der?
Fint. Lad os få det overstået.
Fugtigheden gør nogle gange...
Seddel.
McCall, du slipper ikke fra os.
Venlig hilsen Peters.
- Venlig hilsen? - Jeg vil ikke være uforskammet.
Måske trækker det, eller blæser lidt.
Brug håndleddet.
- Kom nu. - Hvad skal jeg gøre?
Giv den et ordentligt puf. Brug albuerne.
Sådan.
Nej, sir. Vi har ikke chimpansen. Men bare rolig.
I følge naboen skal chimpansen til Halloweenfest i aften.
De er perfekte til en situation som denne.
Chow-brødrene? Peters og jeg hader Chow-brødrene.
Så hvad med at lade Chow-brødrene rydde op efter jer?
Dumme Chow... Hvad laver du?
Jeg var søreme tørstig, hvad?
Ishovedpine!
Det rækker, Chow.
Godt. Parker aldrig på min plads igen.
Clemens, husk at opføre dig som en, der er klædt ud som en chimpanse.
Hør.
Vi må holde øje med Chow-brødrene. Ellers ødelægger de alt.
- De er nogle værre fjolser. - Ja.
- Godaften. - Er I ikke Chow-brødrene?
Hvorfor er I klædt ud?
Man kommer lettere ind i hønsegården, klædt ud som en hane.
Hvad?
Man kommer lettere ind i hønsegården, klædt ud som en hane.
- Hvad sagde han? - Aner det ikke.
- Glædelig Halloween. - Tak. I ser søde ud.
Det gør du også. Har du set Michael?
Lkke endnu. Men jeg er sikker på, han er her.
Hej. En hver. Ja.
Så. Fjern jer.
Hov, hov, hov.
En voksen. Et barn.
- Der fik vi jer virkelig. - Nathan.
- Du godeste. - I skulle have set jer selv.
Idioter!
- Fedest. - Hej med jer.
Hej, Dean. Lækkert kostume.
Du må hellere få brugt det, når du ikke har det på på banen.
Ved I, hvor Christina er?
- Hvad vil du med Christina? - Hun skal møde mig.
Helt sikkert. Er Bønne-Tage varm på Christina?
Ved du hvad, Dean? Vi så hende for lidt siden.
Men hun gik den vej. Gjorde hun ikke?
- Jo. Lige derhen. - Tak, venner. Kom, Clemens.
Christina.
Fjols.
Christina? Her er lidt uhyggeligt, Clemens.
FORLYSTELSE LUKKET
Fedt.
Hjælp, Clemens! Nej!
Hvad vil I?
- Clemens, hjælp! - Vil du have en banan?
Slip mig. Slip mig fri. Clemens!
Slip mig.
Tak. Lad os komme væk herfra.
Vi har vist rystet dem af os.
Clemens, hjælp. Træk hårdere. Slip mig.
Se lige. Chow-brødrene. Skal vi hjælpe dem?
[Skipped item nr. 530]
Hov, det er Michael.
Fedt. Jeg vidste ikke, Dean kunne kung fu.
Clemens, hjælp! Slip mig! Få ham væk fra mig.
Du har overgået dig selv i år, Megan.
Denne vej. Skynd dig.
Slik eller ballade.
Det var smukt.
Det er en ulykkelig klovn.
Hej.
Jeg kan ikke tro det. I burde skamme jer.
Det her Halloween-show glemmer de aldrig.
Nemlig. Der er ingen grund til at være sur.
Ikke det? Jeg kan komme på tre gode grunde.
Du kunne være blevet slået ihjel. Og der bor en gorilla i gæstehuset.
Det er nu en chimpanse. Gorillaer er mere behårede og større.
Nå, pyt.
Og næste år forventer de andre forældre, at jeg overgår det her.
- Men mor, jeg... - Og du. Du.
- Det er alt sammen din skyld. - Nej, mor...
Du har ret. Det var min skyld, Megan. Undskyld.
Det var dumt og ubetænksomt af mig. Vi rejser.
Nej. I må ikke rejse. Mor, det var min skyld.
- Nej, det var ej. Jeg tvang dig. - Nej, du gjorde ej.
Jo, jeg gjorde.
Okay, okay, okay. Der er ingen, der rejser.
Jeg kan ikke lide at blive løjet for, men jeg forstår det godt.
Du er lige røget til tops på min fedeliste.
Også på Clemens' liste.
Det har jeg lært ham.
[Skipped item nr. 560]
Jeg crackede din computer i aftes, og chimpansen er virkelig i fare.
Du må hellere se på det her.
Det ligger på harddisken, og jeg har brændt en cd til dig.
Er du tryg? Føler du dig beskyttet og i sikkerhed i dit eget land?
Hvis ikke, er her det nye årtusindes perfekte soldat.
- Har vi skabt disse nye super-abe-soldater.
Noa fik dem til at marchere to og to.
Vi får dem til at marchere i krig.
[Skipped item nr. 569]
Tænk, at jeg arbejdede for den galning.
- Hov. - Pas på.
Jeg er færdig.
- Sexet, hvad? - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Mr. Flick. Hvad synes du om havfruen?
Tiden er ved at løbe fra os. Hvor er chimpansen?
Bare rolig. Vi har en plan for i aften.
Har I det? Lad mig gætte. Så meget I kan spise på stripbaren?
Nej, men det ville være fedt.
Hør, rolig. Sir. Alle kommer til kampen i aften.
Skal jeg fange dem på et stadion?
- Det er søreme smart. - Tak, sir.
Jeg foretrækker noget lidt smartere. Nemlig at tage dem nu!
Jeg får Chow-brødrene løsladt.
- Jeg fanger selv chimpansen. - Den har slået Chow-brødrene.
- Den er ret sej. - Jeg kan godt klare chimpansen.
Gør jer nyttige. Tag tilbage til laboratoriet.
- Helst iført tøj. - Ja, sir.
[Skipped item nr. 588]
[Skipped item nr. 589]
Jeg har aben og drengen. Giv mig computeren. Flick.
Michael.
Nu kommer lægen.
Velkommen i mit laboratorium. Jeg hedder dr. Spleen.
Jeg har ikke fået en invitation, hvor der stod "Jakkesæt".
Men det ser pænt ud. Det slanker.
[Skipped item nr. 596]
- Okay, mester. - Giv ham en tredobbelt dosis.
Mens du er der, så slet alle abens erindringer om McCall og drengen.
Nej!
Lad ham være!
Tag drengen og lås ham inde sammen med de andre. Nu!
- Han sparkede mig. - Slip mig! Stop! Clemens!
Bare jeg havde et våben.
Det var en.
- Clemens. - McCall!
Michael?
Clemens er derinde. De skal til at operere ham. Vi må redde ham.
- Kontakten er bag dig. - Ja.
Vi kan ikke bare brase ind. Hvor mange er de?
- Fem eller seks. Måske flere. - Vi har brug for en hel hær.
Jeg tror, vi har en hær.
Godt. Vi begynder på at operere chimpansen.
Vil du kaldes chimpanse eller primat? Jeg vil ikke støde nogen.
- Hvad er det? - Stå ikke der som et par idioter.
Gør noget nu.
Chows.
Aber, angrib!
McCall! Gør det af med ham.
Det betaler du for.
Ja!
Hej, ven. Hvordan har du det?
- Lad os få dig væk herfra. - Stop abedrengen.
Hvordan har du gjort ham så gal?
- Jeg har Clemens. Lad os smutte. - Ja.
[Skipped item nr. 625]
Fjern dine stinkende poter fra mig, din beskidte abe.
Bloker! Bloker!
Det er starten af tredje periode. St. Doms fører 14-0.
St. Francis har brug for et mirakel.
Kom nu. Det er kun anden halvleg.
Vi tager ikke med.
[Skipped item nr. 632]
Vi må videre. Flick dukker op igen før eller siden.
Så banker du ham igen.
Hør her
Jeg bliver aldrig et sted i længere tid.
Jeg slår mig ikke til ro.
Jeg er ikke sådan, som du tror.
Men I kan da ikke bare rejse. Hvor vil I tage hen?
Til en anden by? Og så til en anden igen?
Uden venner og familie? Det er da ikke noget liv.
Du og Clemens kunne blive her. Sammen med mig.
Jeg er ked af det.
Du skal ikke have ondt af mig. Hav ondt af dig selv, McCall.
Hvor skal du hen?
Clemens! Kom tilbage!
Du kom tilbage.
Kom. Vi kan bruge dig.
Kom så, Friars, kom så.
[Skipped item nr. 650]
St. Francis har fået deres sag for.
De starter på egen banehalvdel.
- Undskyld. - Hej.
- Hvad skete der? Jeg blev bekymret. - Du ville ikke tro det.
- Hvor er Michael? - Han er her. Der.
Der er han.
Det må gøre ondt. St. Francis mister syv yards.
- Sæt mig ind i stedet. - Gå hen og sæt dig, Michael.
Tak.
Træneren lader mig aldrig spille.
- Christina? - Michael.
Hvor var du i første halvleg?
Hør, Christina, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg er slet ikke på holdet. Jeg underviser dem bare.
Jeg gjorde det, for at du skulle kunne lide mig.
Nej, jeg er ikke sur.
- Gjorde du det for at imponere mig? - Ja.
Fedt.
Okay, lad os prøve noget andet.
Nathan, koncentrer dig om kampen. Du har mistet pigen til nørden.
St. Francis har bedt om time-out.
Jeg afskyr festligheder.
Jeg kan ikke se chimpansen.
Hvis I finder drengen, finder vi chimpansen.
- Lad Dean spille. - Gå din vej.
Vi har øvet os på noget nyt. Tro mig. Han er god.
Det skal nok virke.
Hvad fanden? Så er det nu, Michael.
- Clemens, jeg skal spille. - Kom så!
- Bliv her. - Kom så!
- Jeg svigter dig ikke. - Kom så!
For St. Francis kommer nummer 32, Michael Dean på banen.
Hallo.
Der er han.
- Fang ham. - Hvordan?
- Jeg mener, foran alle? - Følg efter mig.
Jeg har en idé.
Okay. Det bliver et langt kast.
- Til dig, Michael. - Er det rigtigt?
Godt.
Det her er latterligt. Det er latterligt.
Rød 17. Rød 17.
Kom så, Michael.
Hold da op! Det var første gang for St. Francis.
Nu leger du med de store drenge, Bønne-Tage.
- Er du okay, Dean? - Ja.
Godt. Vi prøver det samme igen.
- Okay. - Godt.
Så kommer der udskiftning hos St. Dominic.
- Hvem er de? - Hvem er de?
Angrib.
Endnu et godt løb af Dean.
Kom her. Vi skal lige tale sammen.
- Slip mig! - Du har bare at give mig min abe.
- Nu! - Clemens, hjælp!
Der er en abe på banen.
[Skipped item nr. 707]
Hvem er det der, dommer?
Udenlandske udvekslingsstuderende.
Tag ham. Ja, slå ham!
Det kan ikke være tilladt, tror jeg.
Stop så. Stop så.
For St. Francis kommer Clemens på banen.
Clemens, løb!
Ja.
Sådan, Clemens!
Sikke en løbetur. Clemens scorer for St. Francis.
Er det tilladt?
- Jeg har den. - St. Doms opsnapper.
Clemens, stop ham!
Jeg har bolden.
Sikke en tackling.
En utrolig opsamling!
Nu står den uafgjort 14- 14.
Godt gået, Clemens!
Clemens laver et field goal. Sikke et ben den lille abe har.
Jeg er fri! Jeg er fri!
Jeg er fri!
Ja. Ja.
St. Doms scorer touchdown.
Hold mund! I kender mig ikke.
- Hvad med chimpansen? - Pyt med den. Vi vinder.
Ja. Ja. Ja.
Er de ikke for gamle til at gå i skole?
Gør mig en tjeneste. Tag denne her op til speakeren.
Få dem til at vise den på skærmen.
- Hvor skal du hen? - Gøre oddsene mere lige.
St. Francis har ikke mange chancer for at vinde.
Så I det?
Clemens!
Michael, Michael.
Kom så, Michael. Kom så, Michael.
Stop abedrengen! Giv ham en tackling.
Han har bolden. Se lige den knægt.
Ja! Touchdown!
Touchdown! St. Francis vinder!
Touchdown!
Tak, St. Francis vinder.
Du gjorde det, Michael. Du gjorde det.
I mistede chimpansen, og nu har I tabt kampen.
Tal til tåben. Hvad var det for en kendelse?
Så du den samme kamp som mig?
...Marcherende to og to. Vi sender de her dyr i krig.
Abesoldater kan let erstattes, hvis de bliver ødelagt eller såret.
Bliver de fanget, sladrer de ikke. Selv ikke under tortur.
Hvor er det ondt.
Og det er fordi, de ikke kan tale.
Det bedste ved det hele er, at de gør alt det farlige arbejde for mad.
Det er ikke mig. Det ligner mig ikke engang.
- Han er hjernen bag. - Jeg ser ikke engang ond ud.
Jeg sagde jo, du ikke skulle hyre brødrene.
Vi gjorde det, Clemens.
- Politiet. Opfør dig som et barn. - Ørerne rokker.
Slap så af.
Det her er forbryderne.
Der er et laboratorium med stjålne dyr på den adresse.
Jeg håber, du kan lide dit nye bur.
Abefrelser!
- Peters. - Nå ja. Vent på mig!
Jeg vil side foran!
Jeg vidste, du ville blive.
- Hvem har sagt noget om at blive? - Michael, du var fantastisk.
- Ja, var han ikke fantastisk? - Det var han.
Hvor skal du så hen nu?
Min smukke udlejer, har bundet mig til en kontrakt.
Det lyder hårdt.
Jeg er quarterback, men det er Dean, der bliver kysset.
Hvad?
(DANISH)